KudoZ home » Italian to English » Agriculture

TESSUTI EPIDERMICI

English translation: epidermal tissues / epidermis tissues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Jul 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / phytopathologies
Italian term or phrase: TESSUTI EPIDERMICI
are the words "epidermal fabrics" appropriate to be applied to a fruit?or do you suggest something else?
paola zanetti
Italy
Local time: 17:38
English translation:epidermal tissues / epidermis tissues
Explanation:
Both expressions, "epidermal tissues" and "epidermis tissues", can be used for fruits.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-10 09:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples of the use of these terms found ont he internet.
PDF]Storability and its Relationship with the Anatom...
A cubic sample (approximately 5 mm each) including epidermal tissues was. collected from the central portion of each fruit and soaked in 0.05M cacodilate ...

www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=626_48 - Similar pages

http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=626_48
STORABILITY AND ITS RELATIONSHIP WITH THE ANATOMY ...
STORABILITY AND ITS RELATIONSHIP WITH THE ANATOMY OF EPIDERMAL TISSUES OF RIPE CHILEAN STRAWBERRY (FRAGARIA CHILOENSIS) FRUIT ...

www.actahort.org/books/626/626_48.htm - Similar pages

[ More results from www.actahort.org ]

http://www.actahort.org/books/626/626_48.htm

Postharvest Biology and Technology : Micromechanical behavio...
Consumers nowadays expect fruit of premium quality, and to provide high .... Typical stress–strain curve for tensile test on onion epidermis tissue and ...

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925521405000712 - Similar pages


PERSONALLY, I PREFER THE TERM "EPIDERMAL TISSUES" RATHER THAN "EPIDERMIS TISSUE", but both can be used.
Selected response from:

Cristina B
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3epidermal tissues / epidermis tissues
Cristina B


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
epidermal tissues / epidermis tissues


Explanation:
Both expressions, "epidermal tissues" and "epidermis tissues", can be used for fruits.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-10 09:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples of the use of these terms found ont he internet.
PDF]Storability and its Relationship with the Anatom...
A cubic sample (approximately 5 mm each) including epidermal tissues was. collected from the central portion of each fruit and soaked in 0.05M cacodilate ...

www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=626_48 - Similar pages

http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=626_48
STORABILITY AND ITS RELATIONSHIP WITH THE ANATOMY ...
STORABILITY AND ITS RELATIONSHIP WITH THE ANATOMY OF EPIDERMAL TISSUES OF RIPE CHILEAN STRAWBERRY (FRAGARIA CHILOENSIS) FRUIT ...

www.actahort.org/books/626/626_48.htm - Similar pages

[ More results from www.actahort.org ]

http://www.actahort.org/books/626/626_48.htm

Postharvest Biology and Technology : Micromechanical behavio...
Consumers nowadays expect fruit of premium quality, and to provide high .... Typical stress–strain curve for tensile test on onion epidermis tissue and ...

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925521405000712 - Similar pages


PERSONALLY, I PREFER THE TERM "EPIDERMAL TISSUES" RATHER THAN "EPIDERMIS TISSUE", but both can be used.

Cristina B
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
11 mins
  -> Thank you very much, Marie.

agree  BdiL: I do prefer *epidermal tissue* myself. Maurizio [BTW, *fabrics* are textiles and this is not thecase!]
53 mins
  -> Thank you very much, BdiL. Yes, I think "epidermal" sounds better.

agree  xxxsavaria: epidermal/epidermic
1 hr
  -> Thank you very much, Gábor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search