ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

ordinamenti colturali

English translation: cropping system/land utilization system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordinamenti colturali
English translation:cropping system/land utilization system
Entered by: Vincent Lemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Oct 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: ordinamenti colturali
This regards an Urban Analysis report on the surface Area of the region Campagna.
I think it refers to the agricultural cultivations, could i please have a verification?

Context:

Per quanto riguarda gli ""ordinamenti colturali"", si rileva la preponderanza dei seminativi e delle colture arboree permanenti
Vincent Lemma
Italy
Local time: 02:33
cropping system/land utilization system
Explanation:
dovrebbe essere questo.


http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="ordiname...

ECONOMICS, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
IT ordinamento colturale
sistema di coltura
sistema colturale
EN arable system
cropping system
land utilization system
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-27 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

and arable system, too
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cultivation system
Tom in London
3 +1cropping system/land utilization system
texjax DDS PhD
Summary of reference entries provided
ordinamenti colturali
AeC2009

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cropping system/land utilization system


Explanation:
dovrebbe essere questo.


http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="ordiname...

ECONOMICS, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
IT ordinamento colturale
sistema di coltura
sistema colturale
EN arable system
cropping system
land utilization system
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-27 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

and arable system, too

texjax DDS PhD
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/land ut...
49 mins
  -> thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivation system


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: ordinamenti colturali

Reference information:
agricultural cultivations is not incorrect, though I think you should stress more the concept of "different types/kinds" of cultivations.

Btw: the region is Campania, not Campagna (i.e. country...)

Bye.


    Reference: http://www.inea.it/ISA/file/img_poc.htm
AeC2009
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: