Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Italian term or phrase: Comando Stazione del Corpo Forestale dello Stato di Corato | | It is in an article on "Alta Murgia" and the fraudulant actions on the land. |
| | | Corato State Forestry Department command station | Explanation:
...or the (Italian) State Forestry Department command station located in Corato
(Corato is a town in Italy)
The Corpo Forestale dello Stato are like park rangers (US), and the comando stazione are their stations (ie rangers stations).
en.wikipedia.org/wiki/Corpo_Forestale_dello_Stato
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Park-ranger
I have a friend who works with the Corpo Forestale of the Gargano and he identifies himself as a "park ranger". :)
hope this helps! |
| Selected response from:
 wordgirl
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Corato State Forestry Department command station
Explanation:
...or the (Italian) State Forestry Department command station located in Corato
(Corato is a town in Italy)
The Corpo Forestale dello Stato are like park rangers (US), and the comando stazione are their stations (ie rangers stations).
en.wikipedia.org/wiki/Corpo_Forestale_dello_Stato
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Park-ranger
I have a friend who works with the Corpo Forestale of the Gargano and he identifies himself as a "park ranger". :)
hope this helps!
| wordgirl
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2009 - Changes made by wordgirl: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
