English translation: very widespread stone clearing practice in the zone
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
grande diffusione di spietramenti nella zona
English translation:
very widespread stone clearing practice in the zone
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-31 17:29:25 GMT) --------------------------------------------------
for Anthony
the 'spietramento' is used to enlarge the area of exploitable fields by taking out of the ground the bigger stones
What the (very short) text affirms is that in this area, afflicted by illegal activities, the stone clearing practice is widespread. But it does not explain the link between illegal activities and stone clearing.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-31 19:27:00 GMT) --------------------------------------------------
still for Anthony,
do you specifically know that in the Murgia spietrare means crushing massive rock formations?
I dunno, perhaps it is the case...? it will be actually very sad. A shame.
usually, it is refferred just to the taking out of the ground medium and big sized stones
-------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2009-02-01 14:49:51 GMT) --------------------------------------------------
sempre per Anthony
yes you was right it comprises also stone crushing (and even monumental artifacts crushing!! ) :((((
Lo spietramento cancella la storia
Così come hanno raccontato le recenti cronache, il fenomeno dello spietramento che ha riguardato il Parco della Murgia ha modificato negativamente l’assetto idrogeologico di questa area naturale. Tale pratica agricola viene eseguita anche nella Zona di Ripopolamento e Cattura (Z.R.C.) “Lama di Croce” in agro di Bisceglie, che però è considerata dalle Norme Tecniche di Attuazione del Piano Urbanistico Territoriale Tematico della Regione Puglia alla stregua di un’ "area protetta" e quindi assoggettata a norme di tutela. Sulla base di questo vincolo legislativo questa mattina, gli uomini del Comando Stazione del Corpo Forestale dello Stato di Corato al comando dell’Ispettore Capo Giuliano Palomba in collaborazione con le Guardie del WWF, hanno eseguito il sequestro di una area di circa 6000 mq ove era stata iniziata un’operazione di spietramento all’interno di un terreno agricolo, sito nella ZRC Lama di Croce, in Strada Abazia - località Torre Panunzio. L’ordinanza di sequestro è stata emessa dal Pm della Procura di Trani Dott. Luigi Scimè.
L’operazione ha avuto origine da una segnalazione giunta alle Guardie del WWF Puglia che, dopo aver eseguito un sopralluogo, hanno allertato il Corpo Forestale di Corato competente territorialmente, informandolo che nella pratica di spietramento erano state frantumate opere di valore storico, ovvero un’ara megalitica, una statua menhir antropomorfa e un monolite con “coppelle” risalenti al periodo Eneolitico – Età del Bronzo Antico Locale (circa 4000-5000 anni fa), purtroppo ancora privi di vincolo storico-archeologico. Fortunatamente si sono salvati altri manufatti antichissimi.
... http://digilander.libero.it/pantanoripalta/wwf/06_wwf_news_a...
I'd combine answers and use: widespread stone removal/clearing in the area
Automatic update in 00:
Answers
20 hrs confidence:
most widely spread "de-stoning" of the area
Explanation: granted the amiguous cultural context, by using this, admittedly awkward, "de-stoning", one ducks the issue of whether the rocks are fragmented and left in the fields or actually taken away.
Michael Korovkin Local time: 02:34 Works in field Native speaker of: English, Russian
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-31 17:29:25 GMT) --------------------------------------------------
for Anthony
the 'spietramento' is used to enlarge the area of exploitable fields by taking out of the ground the bigger stones
What the (very short) text affirms is that in this area, afflicted by illegal activities, the stone clearing practice is widespread. But it does not explain the link between illegal activities and stone clearing.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-31 19:27:00 GMT) --------------------------------------------------
still for Anthony,
do you specifically know that in the Murgia spietrare means crushing massive rock formations?
I dunno, perhaps it is the case...? it will be actually very sad. A shame.
usually, it is refferred just to the taking out of the ground medium and big sized stones
-------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2009-02-01 14:49:51 GMT) --------------------------------------------------
sempre per Anthony
yes you was right it comprises also stone crushing (and even monumental artifacts crushing!! ) :((((
Lo spietramento cancella la storia
Così come hanno raccontato le recenti cronache, il fenomeno dello spietramento che ha riguardato il Parco della Murgia ha modificato negativamente l’assetto idrogeologico di questa area naturale. Tale pratica agricola viene eseguita anche nella Zona di Ripopolamento e Cattura (Z.R.C.) “Lama di Croce” in agro di Bisceglie, che però è considerata dalle Norme Tecniche di Attuazione del Piano Urbanistico Territoriale Tematico della Regione Puglia alla stregua di un’ "area protetta" e quindi assoggettata a norme di tutela. Sulla base di questo vincolo legislativo questa mattina, gli uomini del Comando Stazione del Corpo Forestale dello Stato di Corato al comando dell’Ispettore Capo Giuliano Palomba in collaborazione con le Guardie del WWF, hanno eseguito il sequestro di una area di circa 6000 mq ove era stata iniziata un’operazione di spietramento all’interno di un terreno agricolo, sito nella ZRC Lama di Croce, in Strada Abazia - località Torre Panunzio. L’ordinanza di sequestro è stata emessa dal Pm della Procura di Trani Dott. Luigi Scimè.
L’operazione ha avuto origine da una segnalazione giunta alle Guardie del WWF Puglia che, dopo aver eseguito un sopralluogo, hanno allertato il Corpo Forestale di Corato competente territorialmente, informandolo che nella pratica di spietramento erano state frantumate opere di valore storico, ovvero un’ara megalitica, una statua menhir antropomorfa e un monolite con “coppelle” risalenti al periodo Eneolitico – Età del Bronzo Antico Locale (circa 4000-5000 anni fa), purtroppo ancora privi di vincolo storico-archeologico. Fortunatamente si sono salvati altri manufatti antichissimi.
... http://digilander.libero.it/pantanoripalta/wwf/06_wwf_news_a...
Mirra_ Italy Local time: 02:34 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Quote "From an article on the fraudulant actions in Alta Murgia." I take this to mean that the "spietramento" is one of the "fraudulent actions" under discussion.
Tom in London United Kingdom Local time: 01:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
