Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Animal husbandry | | Italian term or phrase: "cassone a ribaltamento" | This figures in a list of types of housing for pigs. The list is as follows: Suini
Riproduzione
Scrofe in gestazione in box multiplo senza
corsia di defecazione esterna:
- pavimento pieno, lavaggio ad alta
pressione
- pavimento pieno, lavaggio con *cassone
a ribaltamento*
Anyone got any ideas - I have found mini-dumpers and wash stalls but neither of these really make sense given the context. Could it be a slanted rack floor or something along those lines?
TIA. |
|  Helen GodfreyKudoZ activityQuestions: 249 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 176
United Kingdom
| | Local time: 01:34
|
| | Tipping bucket | Explanation:
what about 'tipping bucket' or something the like? |
| Selected response from:
Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 17:34
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
