brillantatura - polishing ( translation glossary) agriculture,Agriculture,Science

« farine fossili

Return to KudoZ list

more »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	brillantatura
English translation:	polishing
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry

12:22pm Nov 26, 2002

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture

Italian term or phrase: brillantatura

process in the production of olive oil - could it be polishing?

Alexander Chisholm

KudoZ activity
Questions: 2591 (21 open)
Answers: 181

Italy

buffing, polishing

Explanation:
Marolli, Dizionario Tecnico

Selected response from:

Emanuela Corbetta
United States

Note from asker to answerer

I have found the term polishing used on a few web sites. In fairness tothe others it does say that this proces is done in practice by filtration, but the terms remains as it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

buffing, polishing

Emanuela Corbetta

clarifying

Domenica Grangiotti

fine filtering

Antonella Andreella

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

buffing, polishing

Explanation:
Marolli, Dizionario Tecnico

Emanuela Corbetta
United States
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

I have found the term polishing used on a few web sites. In fairness tothe others it does say that this proces is done in practice by filtration, but the terms remains as it is.

1 hr confidence:

fine filtering

Explanation:
L'ultima fase del processo di raffinazione è la brillantatura che consente , tramite una ulteriore fase di filtrazione, di eliminare qualsiasi sostanza estranea ed ottenere un aspetto particolarmente limpido e brillante. L'olio in uscita viene insufflato di azoto per proteggerlo dalle ossidazioni e stoccato in appositi serbatoi d'acciaio inox posti all'interno di una struttura a temperatura costante di circa 20°.

... The so-called "light" olive oil you see is put through a fine filtering
process that lightens the color and removes a lot of the flavor. ...
www.texascooking.com/features/june2001cookingfat.htm - 12k

... refining process includes washing with caustic soda, bleaching, fine filtering and
deoderising ... suitable for cooking - eg peanut, avacado, almond, olive and palm ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 13:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

link molto interessante

http://www.oliveoilsource.com/mill_and_press_facts2.htm#proc...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 13:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------

La chiarificazione è la prima filtrazione, quella che segue l\'estrazione, la brillantatura è una filtrazione successiva, proprio l\'ultimo passaggio della filtrazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 13:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------

1. Brillantatura per filtrazione a filtri a pressa ed eventuale demargarinizzazione per raffreddamento (si provoca la precipitazione delle cere estratte dai noccioli e dalle bucce della sansa)

Antonella Andreella
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

clarifying

Explanation:
... heating the material, as in the case of olive oil. ... pressing does not extract all
the oil, it is ... without further refining other than clarifying and filtering. ...
journeytoforever.org/biofuel_library/ fatsoils/fatsoils3a.html - 27k - Copia cache - Pagine simili

the route to all good wine - decanter.com - news and views - [ Traduci questa pagina ]
... in unfermented white grape juice and extra virgin olive oil, but it is ... by humans,'
he said, adding that over-zealous filtering and clarifying would remove ...
www.decanter.com/news/ newsdefault.asp?newsstoryid=444&ListStart=1 - 40k

Domenica Grangiotti
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Italian: brillantatura

English translation: polishing