KudoZ home » Italian to English » Agriculture

intorbidamento - see phrase

English translation: clouding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	intorbidamento
English translation:	clouding
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Nov 27, 2002

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture

Italian term or phrase: intorbidamento - see phrase

"può portare ad intorbidamanto del prodotto. In this article they are talking about the presence of water/emulsions in olive oil. can I say "results in the clouding of the product" "results in the ..... of the product" - please fill in the space. Any help appreciated.

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 3058 (none open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 197
Local time: 02:34

clouding/haze

Explanation:
Clouding is what I find on the Marolli dictionary,
"Haze" is an alternative by Eurodicautom

Judging from the following site "clouding" is what is used:

Store olive oils in a tightly sealed container away from heat and light. To maintain quality, it's a good idea to put them in the refrigerator during the hot months. They may appear cloudy but this does no harm to the oils. Just bring the oil back up to room temperature to clear clouding.