Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / History of beekeeping | | Italian term or phrase: arnia di tipo marchigiano | La famosa ***arnia di tipo marchigiano*** è, tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento, un ingegnoso adattamento locale del tipo americano, progettato da Langstroth nel 1851, modello di arnia razionale con telaini mobili, che dà cioè la possibilità di estrarre il miele senza danneggiare la colonia.
Many thanks!! |
| hausenclaKudoZ activityQuestions: 385 ( 6 open) ( 10 closed without grading) Answers: 4
Italy
| | Local time: 02:34
|
| | "Marchigiana" hive | Explanation:
Io lo tradurrei così. Dai uno sguardo al secondo link
PS. Ti sembrerà strano, ma ho un vero diploma di apicoltore (con tanto di corso all'università...non chiedermi perché l'ho fatto, non lo so manco io :)
L’apicoltura in Italia, in definitiva, si risvegliò intorno al 1887 e precisamente in seguito a polemiche e studi appassionati, nonché all’introduzione dell’arnia a favo mobile del tipo americano, che si diffuse nelle Marche, prendendo così il nome di “marchigiana”.
http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/pubblicazion...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-17 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Riprovo a mettere il link, che sembra non funga. Diversamente copia e incolla e ti si apre. Ciao!
http://books.google.com/books?id=onllAAAAMAAJ&pg=PA165&lpg=P...
|
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 20:34
| Grading comment Sei una grande!! Grazie tex, baci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 17, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Field | Other => Science | | Field (specific) | Other => Agriculture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
