Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: nebulizzatore | | I'm translating a catalogue of equipment for spraying vineyards and orchards divided into three main categories, but having spent a couple of days browsing through the equivalent in English, I'm uncertain as to the precise translation for each category. The three categories are "Atomizzatori, Polverizzatori e **Nebulizzatori**" In the hopes that someone can help me, I'll open a separate question for each term. And thanks in advance, Sarah. |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 02:34
|
| | nebulizer | Explanation:
Substituted imide derivatives - US Patent 6806292 Description
... orchards, vineyards, citrus groves, nut orchards, banana plantations, ...... unpressurized sprays, for example pump and atomizer sprays, nebulizers, ...
www.patentstorm.us/patents/6806292/description.html - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-09-09 07:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi
I was reaching the same conclusion :-) |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 01:34
| Grading comment The more I read, the more I am convinced that the three terms I have to translate are more or less interchangeable, I will therefore be translating them literally. Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
17 mins confidence:
59 mins confidence:
1 hr confidence: nebulizer
Explanation:
Substituted imide derivatives - US Patent 6806292 Description
... orchards, vineyards, citrus groves, nut orchards, banana plantations, ...... unpressurized sprays, for example pump and atomizer sprays, nebulizers, ...
www.patentstorm.us/patents/6806292/description.html - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-09-09 07:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi
I was reaching the same conclusion :-)
| liz askew
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | The more I read, the more I am convinced that the three terms I have to translate are more or less interchangeable, I will therefore be translating them literally. Thanks to you all. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | liz askew's old entry - "nebulizzatore" => "nebulizer" | | Sep 9, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Sarah Gregg's old entry - "nebulizzatore" => "nebulizer" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
