ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

atomizzatore

English translation: atomizer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atomizzatore
English translation:atomizer
Entered by: Sarah Gregg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Sep 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: atomizzatore
Here's the second equipment category from my catalogue of equipment for spraying vineyards and orchards. The three categories are "**Atomizzatori**, Polverizzatori e Nebulizzatori" and I'm opening a separate question for each term. Thanks in advance, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 02:34
atomizer
Explanation:
da Sansoni
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
As all my terms seem to be more or less interchangeable, I will be using a generic "sprayer" together with a literal translation of the word in question. Thanks to you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atomizer
Cristina intern
4mist sprayer / mist blower / fogging machine
Barbara Carrara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atomizer


Explanation:
da Sansoni

Cristina intern
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
As all my terms seem to be more or less interchangeable, I will be using a generic "sprayer" together with a literal translation of the word in question. Thanks to you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tricia Stuart
36 mins
  -> Thanks Tricia
agree  liz askew: or atomizer spray. Substituted imide derivatives - US Patent 6806292 Description ... orchards, vineyards, citrus groves, nut orchards, banana plantations, ...... unpressurized sprays, for example pump and atomizer sprays, nebulizers, ... www.patentstorm.u
1 hr
  -> Thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mist sprayer / mist blower / fogging machine


Explanation:
Three more options for you.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Source, Wörterbuch der Landwirtschaft (Dictionary of Agriculture)


'Patented Low Volume Electrostatic Mist Blowers and Sprayers for the Agricultural Crops.'
(see it in action on, www.youtube.com/watch?v=lS5ElpmPz4s)

'Manufacturing and exporting mist sprayers, agricultural mist sprayers, manual mist sprayers and power mist sprayers.'
(source, dir.indiamart.com/impcat/mist-sprayers.html)



Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy