Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: polverizzatore | | Here's the third equipment category from my catalogue of equipment for spraying vineyards and orchards. The three categories are "Atomizzatori, **Polverizzatori** e Nebulizzatori" and I'm opening a separate question for each term. Thanks in advance, Sarah. |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 02:34
|
| | sprayer | Explanation:
ineyard equipment - Wine industry supplies - Wine Diva
Sprayer types include agricultural pump sprayers, agricultural boom sprayers, weed sprayers and vineyard sprayers for atv. Companies supplying backpack ...
www.winediva.com.au/supply/farmmachinery.asp - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Europe-Machinery : Polverizzatori semoventi usati
- [ Translate this page ]
Pulvé automoteur occasion · Used Self-propelled sprayer · gebrauchte Selbstfahrspritzen · Polverizzatori semoventi usati · Pulverizador autopropulsado ...
www.europe-machinery.it/.../1/polverizzatori-semoventi.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
mounted herbicide sprayers désherbage et pulvérisation linea ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
polverizzatori portati mounted herbicide sprayers désherbage et pulvérisation linea agricoltura agricultural line ligne agricole ...
www.unigreen-spa.com/gestione/immagini/.../depliant_EXPO.pd... - Similar |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 01:34
| Grading comment Everything seems to suggest that the three terms in my translation are more or less the same and can all be translated as "sprayer". I will therefore be using this generic term, together with a literal translation of the word in question.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 mins confidence: crop duster
Explanation:
Dato il contesto dovrebbe trattarsi
del polverizzatore agricolo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_aircraft
| | | Notes to answerer
Asker: Don't think this can be it as the description in the catalogue includes a "cisterna" and a "pompa" and revers to drop size, which wouldn't be the case if it was "dust".
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
