Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / effetti del mais conciato sulle api | | Italian term or phrase: bottinamento delle api | Attività di bottinamento delle api.
grazie mille in anticipo |
|  Alice CarboneKudoZ activityQuestions: 51 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 46
United States
| | Local time: 15:36
|
| | bee foraging | Explanation:
Anche 'honey bee foraging', se devi essere ancora più specifica.
Spesso gli autori usano solo 'foraging'.
Buon lavoro.
|
| Selected response from:
Umberta Mesina
Italy
Local time: 00:36
| Grading comment grazie mille di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:
15 mins confidence: | BOTTINAMENTO delle api pollen gathering
Explanation:
Ho trovato anche questo. Ma vediamo conferme di chi ne sa di più.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-07 08:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ma forse meglio "pollen and nectar gathering" visto che raccolgono entrambi. Scusami.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2009 - Changes made by Gudrun Dauner: | | Term asked | BOTTINAMENTO delle api => bottinamento delle api |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
