KudoZ home » Italian to English » Agriculture

gancio rovescio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gancio rovescio
English translation:	upside down hook
Entered by:	Suzanne Smart

Options:
- Contribute to this entry

09:27 Oct 11, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Crop sheets/nets

Italian term or phrase: gancio rovescio

"gancio rovescio - particolarmente indicato per l'ancoraggio e l'accoppiamento di teli e reti."
There are 2 pictures of the hook; one has a circle in the middle and the other a downward bend and they both have a hook on either side or the circle/bend. One is galvanised steel and the other PVC.
I've found "overturner hook" but I don't think that's correct. Has anybody ever heard of a "reverse" or "upside down" hook? Grazie a tutti!

Suzanne Smart KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 22:50

Summary of answers provided

collspsible hook /foldaway hook

desertfox

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

collspsible hook /foldaway hook

Explanation:
• a scomparsa foldaway, collapsible
See the picture here: http://www.leverplan.biz/poster_in_tela_esempio_pratico_tela...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-11 09:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

**Collapsible** - a typo to start the day!

desertfox
Israel
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

French,