Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lawnmowers/ walking tractors | | Italian term or phrase: Semifitto | Same sentence that I asked about earlier!:
"Barre Falcianti: disponibili in molteplici larghezze, si prestano a ogni tipo di sfalcio e su ogni terreno grazie ai caratteristici apparati di taglio in versione: X con premilama tradizionale o premilama elastico senza regolazione; Semifitto tradizionale o Duplex"
My attempt:
"Cutter Bars: cutter bars are available in several widths. They adapt to any type of mower and any terrain due to the characteristics of their cutting apparatus. The following versions are available: X with traditional or elastic blade holder without adjustment. Traditional or Duplex semi-fit"
Can anybody help with "semifitto"? Thanks" |
| Suzanne SmartKudoZ activityQuestions: 141 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 20:31
|
| | Double finger | Explanation:
http://www.rima-parts.com/sito/motofal/grillo/f-19.htm
Piastrina dente fitto
Finger plate
Dente doppio semifitto
I think this is what you are looking for
Double finger
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-20 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just finger since you don't have the doppio in your text. |
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 22:31
| Grading comment Thanks. I just used "finger". What I found online seemed to confirm that.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
58 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
