KudoZ home » Italian to English » Agriculture

Semifitto

English translation: Finger(Double finger)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Semifitto
English translation:	Finger(Double finger)
Entered by:	desertfox

Options:
- Contribute to this entry

17:24 Oct 20, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lawnmowers/ walking tractors

Italian term or phrase: Semifitto

Same sentence that I asked about earlier!:
"Barre Falcianti: disponibili in molteplici larghezze, si prestano a ogni tipo di sfalcio e su ogni terreno grazie ai caratteristici apparati di taglio in versione: X con premilama tradizionale o premilama elastico senza regolazione; Semifitto tradizionale o Duplex"

My attempt:
"Cutter Bars: cutter bars are available in several widths. They adapt to any type of mower and any terrain due to the characteristics of their cutting apparatus. The following versions are available: X with traditional or elastic blade holder without adjustment. Traditional or Duplex semi-fit"
Can anybody help with "semifitto"? Thanks"

Suzanne Smart KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 11:39

Double finger

Explanation:
http://www.rima-parts.com/sito/motofal/grillo/f-19.htm

Piastrina dente fitto
Finger plate
Dente doppio semifitto

I think this is what you are looking for
Double finger

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-20 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Just finger since you don't have the doppio in your text.

Selected response from:

desertfox
Israel
Local time: 13:39

Grading comment

Thanks. I just used "finger". What I found online seemed to confirm that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Double finger

desertfox

sickle bar fingers

Being Earnest

Summary of reference entries provided

usaually English ditions are far more stringent and neat

Mirra_

Answers

53 mins confidence:

sickle bar fingers

Explanation:
take a look at this web site

http://www.mase.no/cart/images/File/Delelister/186.pdf

Being Earnest
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of:

English

58 mins confidence:

Double finger

desertfox
Israel
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 13

Grading comment

Thanks. I just used "finger". What I found online seemed to confirm that.

Reference comments

1 hr

Reference: usaually English ditions are far more stringent and neat

Reference information:
than Italian
but not in this case!! ;)

I searched and searched and actually....
please, give a look here
http://www.google.com/search?imgtbs=s&hl=en&safe=off&num=30&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

usuaully?
pretty nice indeed! :o)

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: