KudoZ home » Italian to English » Agriculture

capitalizzazione anticipata

English translation: expected capitalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	capitalizzazione anticipata
English translation:	expected capitalisation
Entered by:	Rachel Fell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Feb 3, 2010

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

Italian term or phrase: capitalizzazione anticipata

Per gli impianti, di proprietà di aziende agricole o gestiti in connessione con aziende agricole, agroalimentari, di allevamento e forestali, alimentati dalle fonti di cui al punto 6 della tabella 3, allegata alla presente legge, l'accesso alla tariffa fissa onnicomprensiva è cumulabile con altri incentivi pubblici di natura nazionale, regionale, locale o comunitaria in conto capitale o in conto interessi con capitalizzazione anticipata, non eccedenti il 40 per cento del costo dell'investimento ».

what is the best rendering of capitalizzazione anticipata?

Clifford Marcus KudoZ activity Questions: 241 (4 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 55
Local time: 01:35

expected capitalisation

Explanation:
or anticipated capitalisation - financial not my field, so low conf.
OECD (1998) reviewed a number of empirical
studies that confirm the theoretically expected capitalisation of farm support in the prices of
sector-specific fixed assets. And WILLIAMS and ISHAM (1999) found that the inclusion of
processing industries can alter the results of policy analysis considerably.

http://www.uni-kiel.de/agrarmarketing/Gewisola99/A4Walkenhor...