ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

rendita fondiaria

English translation: land rent / ground rent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendita fondiaria
English translation:land rent / ground rent
Entered by: Pauley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Mar 15, 2010
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: rendita fondiaria
"La frantumazione e il decentramento hanno consentito al comparto manifatturiero di ritrovare margini di competitività. Ma questo modello ha il fiato corto, appesantito com’è dai costi della mobilità, dal peso della rendita fondiaria e dalla difficoltà di attingere forza lavoro dalle ‘campagne’ del mondo".

Is it ground rent? I didn't think that existed any longer.
Pauley
Local time: 02:35
land rent / ground rent
Explanation:
Cee glossary

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

or
income from
income from (land) property

Cee glossary
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1property yield
Elisabeth Rossato
3 +1land rent / ground rent
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land rent / ground rent


Explanation:
Cee glossary

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

or
income from
income from (land) property

Cee glossary
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: with "land rent" as an economics term for this context.
24 mins
  -> James, thank you. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
property yield


Explanation:
Ho trovato la traduzione in questo glossario di termini assicurativi.


    Reference: http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
Elisabeth Rossato
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: