ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

in via di costituzione

English translation: which is currently being established


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 May 26, 2010
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: in via di costituzione
Potenziare la tutela delle indicazioni geografiche a livello internazionale, rafforzandola tutela dei prodotti a indicazione geografica riconosciuti dall’UE nei paesi extracomunitari, sia attraverso la stipula di accordi bilaterali mirati, che includendo le indicazioni geografiche nel campo di applicazione dell’Accordo commerciale anticontraffazione e dell’Osservatorio europeo sulla contraffazione e la pirateria, quest’ultimo *in via di costituzione*.

Si inserisce in una serie di provvedimenti da adottare. Chi mi sa indicare la traduzione più scorrevole? Grazie a tutti per l'aiuto.
Marina Vittoria
Italy
Local time: 02:35
English translation:which is currently being established
Explanation:
or "set up"; hth :).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-26 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "which is in the process of being established"
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
thank you for your helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which is currently being established
Oliver Lawrence
4currently under progress
Jenny G
3currently being set-up
Being Earnest
3being established
Irene Argenti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which is currently being established


Explanation:
or "set up"; hth :).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-26 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "which is in the process of being established"

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you for your helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
52 mins

agree  luskie
1 hr

agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currently under progress


Explanation:
they are still working on it


    Reference: http://www.dar.bam.de/pdfe/09_3e.pdf
Jenny G
United Kingdom
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being established


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currently being set-up


Explanation:
meaning the Osservatorio

Being Earnest
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: