Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / green farming | | Italian term or phrase: agricoltura di prossimità | La forza di questa nuova agricoltura, locale, io auspico biologica, auspico di qualità, che non sfrutti il terreno in modo esasperato, che favorisca la rotazione delle colture, che quindi ritorni in completa armonia con la natura, la forza vera è stabilire un rapporto con un nuovo consumatore: un soggetto attivo, un cittadino cosciente, che in base alle sue scelte determina anche il futuro **dell’agricoltura di prossimità**. Io non amo definirlo consumatore, vorrei definirlo coproduttore.
From an interview in a video for which I am writing subtitles - so hopefully the term will be brief, colloquial and specific! I have taken a look at "community-supported farming" but it seems to be a Canadian term and in Europe the word "community" sounds rather like the EU; which in this case is perhaps the exact opposite! |
|   Anthony GreenKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 354
Italy
| | Local time: 02:35
|
| | Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Thanks. I think "grassroots farming" from your comment works the best in this context, and thanks to everyone else for their helpful suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
35 mins confidence:
39 mins confidence:
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: grassroots agriculture
Reference information:
Kansas Farm Bureau - The Voice of AgricultureKansas Farm Bureau represents grassroots agriculture. Established in 1919, this non-profit advocacy organization supports farm families who earn their ...
www.kfb.org
| polyglot45
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
