KudoZ home » Italian to English » Agriculture

nelle epoche

English translation: season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	epoca
English translation:	season
Entered by:	luskie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 8, 2010

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Italian term or phrase: nelle epoche

I am translating instructions for a soil disinfectant and am unsure about 'nelle epoche' in this sentence:

Attenzione: Da impiegare esclusivament in agricoltura nelle epoche e per gli usi consentiti.

Thanks

LouC1482 KudoZ activity Questions: 503 (6 open) (18 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 01:35

seasons

Explanation:
,

Selected response from:

luskie
Local time: 02:35

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

seasons

luskie

3 +2

during the authorized periods

Wendy Streitparth

4 +1

specified times

potra

in the season/at the time

Chiara D'Andrea

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

seasons

Explanation:
,

luskie
Local time: 02:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thank you

20 mins confidence:

in the season/at the time

Explanation:
From Hoepli: 2 (= tempo/periodo) day, days (pl), time, season
I believe it's referring to the correct time/season of the year for the product to be applied to the soil.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-08 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

anche "nei periodi" potrebbe andar bene

Chiara D'Andrea
Local time: 01:35
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

during the authorized periods

Explanation:
to avoid confusion with "seasons"

Wendy Streitparth
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

specified times

Explanation:
...specified times and use.

potra
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2010 - Changes made by luskie:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nelle epoche

English translation: season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nelle epoche

English translation: season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.