Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Italian term or phrase: barra trainata | list of agricultural equipment:
irroratrici e barre trainate per la distribuzione di diserbanti e trattamenti alle colture |
| Jenny CowdKudoZ activityQuestions: 380 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 02:35
|
| | hitch boom | Explanation:
The long bar with nozzles for dispensing pesticides, herbicides, et cetera is called a 'boom' or 'spray boom.' When it is attached behind machinery, it is called a hitch boom.
Longer ones with 'arms' are called 'wing booms.' (see Example sentence 2)
Web reference 1 shows a longer 'hitch boom.'
boom=barra
hitch doesn't exactly equal trainato which is more literally 'towed'; but is a synonym in use (see example sentences) |
| Selected response from:
xxxMr Murray
Italy
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
