Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO] Agriculture | | Italian term or phrase: impianti a sesto dinamico | i sesti di impianto devono avere una densità massima di 400-500 piante per ettaro o di 850 unità nel caso di sesti dinamici.
Gli impianti possono essere condotti con metodo convenzionale, integrato oppure biologico.
Partendo dal presupposto che "sesto d'impianto" si traduce con "spacing plantation layouts", mi sfugge il significato del "sesto dinamico", che cosa significa esattamente? E come si può tradurre in inglese?
Grazie a tutti per l'aiuto! |
| | | English translation:variable density plantations | Explanation: as your texts illustrate, it is relative to planting high density at the beginning and then spacing out as plants grow |
| Selected response from:
LorraineB Local time: 02:36
| Grading comment Thank your for your kind help! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| Reference: sesto dinamico
Reference information: spero ti sia d'aiuto :-)
Modalità di piantagione - L'operazione di messa a dimora delle piante è preceduta dalla squadratura del campo, secondo il sesto prescelto; l'orientamento da dare alle file è preferibilmente quello nord-sud, tenendo presente comunque che nel caso di sesto rettangolare e più ancora di sesto dinamico, la fila più stretta va orientata nel senso della massima pendenza del campo.
http://www.frantoiofattori.it/PRONTuario Olivic.htm
-------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-03-03 13:55:21 GMT) --------------------------------------------------
http://www.tractorum.it/forum/olivicoltura-f50/coltivazione-...
-------------------------------------------------- Note added at 8 min (2011-03-03 13:57:55 GMT) --------------------------------------------------
Il sesto d'impianto e soprattutto la forma di allevamento saranno in relazione alla tipologia di raccolta che andrai ad utilizzare.
In mezzo ettaro di terreno puoi mettere a dimora circa 130 piante(5000/36) utilizzando un sesto 6*6 che probabilmente farebbe al caso tuo.Potresti optare anche per un 6*5. Devi calcolare però lo spazio che circonda l'appezzamento, eventuali strade ecc...
Puoi prendere in considerazione un sesto dinamico 6*3, metteresti il doppio delle piante e recupereresti la produzione specie nei primi anni. Questa soluzione potrebbe fare al caso tuo solo a determinate condizioni:
- forma di allevamento a monocono
- buona fertilità del terreno (possibilmente irrigazione
- raccolta meccanica (un domani, in relazione alle estensioni che hai, puoi pensare di fare anche di fare una potatura meccanica)
- conoscenza del sesto dinamico e conseguenti operazioni di potatura che dovresti apportare dopo circa 12-15 anni.
Sesti di impianto
Le distanze tra le piante sono variabili relativamente alla fertilità e profondità del terreno ed alle varietà prescelte. Si è potuto osservare sull'Etna, in terreni ricchi di scheletro e non eccessivamente profondi, avocadeti produttivi con piante di dimensioni più contenute. In linea di massima, mentre per alcune varietà a sviluppo ridotto un sesto di 5x5 o di 6x5 è più che sufficiente, per altre si va a distanze maggiori fino ad arrivare a 8x8. In alcuni paesi si va affermando la tendenza ad impiantare con un sesto dinamico: es. 4x4 inizialmente che con i tagli successivi diventerà 8x8.
I benefici che si trarrebbero attuando dei sesti dinamici possono riassumersi in:
- migliore utilizzazione della superfice durante il primo periodo di coltivazione;
- maggiori rendimenti per ettaro;
- minori costi di lavorazione.
http://www.aguacate-vivai.it/Avocado/Avocado.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-03-03 14:01:11 GMT) --------------------------------------------------
I sesti di impianto, le forme di allevamento ed i sistemi di potatura devono essere quelli atti a mantenere un perfetto equilibrio e sviluppo della pianta oltre ad una normale aerazione e soleggiamento della stessa. La densità di piantagione massima è di 400 piante per ettaro. Per i sesti dinamici la densità massima ammessa è di 850 piante per ettaro.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
-------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-03-03 14:03:36 GMT) --------------------------------------------------
Le piante che abbiamo sistemato in campo dovranno essere allevate con particolari forme e sesti d'impianto: al centro Italia si preferisce il sesto 5x6 o 6x6 mentre al sud è più largamente usato il sesto 7x6 o 7x7. Negli ultimi anni si sta sperimentando il sesto dinamico cioè un oliveto dove le piante hanno sesto 6x3 fino al 12° anno, dal 13° in poi una fila ogni due viene spiantata così da ottenere ben due impianti 6x6.
http://www.agraria.org/coltivazioniarboree/olivo.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |