ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

Recupero

English translation: gleaning/tailings elevator/return auger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Mar 17, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combine harvester
Italian term or phrase: Recupero
Looking for translation of 'recupero' in a combine harvester

sample sentence where this may be found:
I sensori montati sull’elevatore del recupero forniscono una misurazione accurata del volume dei residui.
Eoghan Price
Italy
Local time: 02:36
English translation:gleaning/tailings elevator/return auger
Explanation:
An attempt.

Per "recupero" credo si intenda il recupero dei residui di spighe.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks - I believe tailings elevator is what I am looking for.

Nice link also!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gleaning/tailings elevator/return auger
Pierluigi Bernardini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elevatore del recupero
gleaning/tailings elevator/return auger


Explanation:
An attempt.

Per "recupero" credo si intenda il recupero dei residui di spighe.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thanks - I believe tailings elevator is what I am looking for.

Nice link also!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Pierluigi Bernardini, luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: