Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Corn/maize | | Italian term or phrase: Mais da granella | Looking for the translation of 'mais da granella' as a type of corn. As technical as possible, please.
The subject matter is harvesting in general, also mentions corn used as Biogas matter. |
| Eoghan PriceKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 02:36
|
| | grain corn | Explanation:
(brano tratto dal link indicato di seguito)
Abstract (English) - This paper reports the main results of trials carried out during the last years in Northern Italy on the biological control of the European corn borer, Ostrinia nubilalis (Hubner), using the egg parsitoid Trichogramma brassicae Bezdenko in **grain corn** fields. The paper explains: (a) the techniques of parsitoids release in field (amount of parasitoids released, number and timing of releases, distribution of the parasitoids); (b) the behaviour of the trichogramma wasp in field (post-release dispersal, parasitization activity on O. nubilalis egg masses laid in different parts of the corn plant): (c) the parasitoid efficiency (course and level of parasitization, efficiency of different strains, influence both on amount of pest larvae at the harvest and on crop yield). Finally, the possibilities of reducing the cost of the treatment and extending the use of T. brassicae for the biological control on other crops such as seed corn, sweet corn and pepper in the future are examined
Abstract (Italian) - Vengono riportati i principali risultati emersi da numerose sperimentazioni, condotte negli ultimi anni nell'Italia settentrionale, riguardanti la lotta biologica alla piralide del mais, Ostrinia nubilalis (Hubner), con l'impiego dell'ooparassitoide Trichogramma brassicae Bezdenko per la difesa del **mais da granella**. Sono illustrati: (a) le modalita' di intervento in campo (quantita' di parassitoidi rilasciati, numero e momenti ottimali dei rilasci, modalita' di distribuzione dei parassitoidi); (b) il comportamento dell'imenottero in campo (dispersione dal punto di rilascio, attivita' sulle ovature di piralide deposte in diverse parti della pianta); (c) l'efficacia del parassitoide (andamento e livello della parassitizzazione, efficienza di diversi ceppi, influenza sull'entita' della popolazione di piralide alla raccolta e sulle rese in granella). Infine, vengono esaminate le prospettive di questo metodo di lotta; esse riguardano la riduzione dei costi di intervento e la possibile estensione dell'impiego dei tricogrammi per la difesa biologica di altre colture, quali il mais da seme, il mais dolce e il peperone
|
| Selected response from:
 Maria_Rita
Local time: 02:36
| Grading comment Thanks, both answers correct undoubtedly, but since I have been using corn and not maize in my translation up to this point...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 grain corn
Explanation:
(brano tratto dal link indicato di seguito)
Abstract (English) - This paper reports the main results of trials carried out during the last years in Northern Italy on the biological control of the European corn borer, Ostrinia nubilalis (Hubner), using the egg parsitoid Trichogramma brassicae Bezdenko in **grain corn** fields. The paper explains: (a) the techniques of parsitoids release in field (amount of parasitoids released, number and timing of releases, distribution of the parasitoids); (b) the behaviour of the trichogramma wasp in field (post-release dispersal, parasitization activity on O. nubilalis egg masses laid in different parts of the corn plant): (c) the parasitoid efficiency (course and level of parasitization, efficiency of different strains, influence both on amount of pest larvae at the harvest and on crop yield). Finally, the possibilities of reducing the cost of the treatment and extending the use of T. brassicae for the biological control on other crops such as seed corn, sweet corn and pepper in the future are examined
Abstract (Italian) - Vengono riportati i principali risultati emersi da numerose sperimentazioni, condotte negli ultimi anni nell'Italia settentrionale, riguardanti la lotta biologica alla piralide del mais, Ostrinia nubilalis (Hubner), con l'impiego dell'ooparassitoide Trichogramma brassicae Bezdenko per la difesa del **mais da granella**. Sono illustrati: (a) le modalita' di intervento in campo (quantita' di parassitoidi rilasciati, numero e momenti ottimali dei rilasci, modalita' di distribuzione dei parassitoidi); (b) il comportamento dell'imenottero in campo (dispersione dal punto di rilascio, attivita' sulle ovature di piralide deposte in diverse parti della pianta); (c) l'efficacia del parassitoide (andamento e livello della parassitizzazione, efficienza di diversi ceppi, influenza sull'entita' della popolazione di piralide alla raccolta e sulle rese in granella). Infine, vengono esaminate le prospettive di questo metodo di lotta; esse riguardano la riduzione dei costi di intervento e la possibile estensione dell'impiego dei tricogrammi per la difesa biologica di altre colture, quali il mais da seme, il mais dolce e il peperone
Reference: http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1998/I...
| Maria_Rita
Local time: 02:36
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, both answers correct undoubtedly, but since I have been using corn and not maize in my translation up to this point... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2011 - Changes made by Maria_Rita: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
