Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: una predisposizione pedo-climatica e territoriale | The sentence reads: Una predisposizione pedo-climatica e territoriale influisce senz'altro positivamente, ma è la filiera, i suoi passaggi stretti, precisi e corretti che ne danno il risultato più importante.
This is for an Italian website on olive oils. The writer is trying to debunk the myth that certain areas are better than others for growing olives and producing superior-quality olive oil. Many thanks for any suggestions. |
| janeparKudoZ activityQuestions: 96 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:36
|
| | favourable soil and climate conditions | Explanation:
I have done translations on olive oil cultivation and have found this translation very widely used, whereas words such as pedoclimatic and predisposition have no meaning for English readers
2800+ ghits for above phrase |
| Selected response from:
 LorraineB
Local time: 02:36
| Grading comment Yes this is just the job and fits well into the context. Many thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 favourable soil and climate conditions
Explanation:
I have done translations on olive oil cultivation and have found this translation very widely used, whereas words such as pedoclimatic and predisposition have no meaning for English readers
2800+ ghits for above phrase
Example sentence(s):- The Chianni Area boasts a centuries-old tradition in olive growing (the ... back to the 15th century) due to highly favourable soil and climate conditions.
- areas with better water availability and more favourable soil and climate conditions, ... Tree cultures consist of olive trees (on the central hills), .
Reference: http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22fa...
| LorraineB
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Yes this is just the job and fits well into the context. Many thanks all! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
