ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

organoelettiche

English translation: organoleptic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organoelettico
English translation:organoleptic
Entered by: Giovanna Lupi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jun 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture
Italian term or phrase: organoelettiche
le specifiche caratteristiche organoelettiche vengono conferite ai vini dalle sabbie su cui crescono le uve
Giovanna Lupi
Local time: 02:36
organoleptic
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://wineinfonet.com/Suppliers/V/VtsCnslt/organoanal.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Organoleptic analsysis consists of an evaluation
of a wine based upon its visual, aromatic and flavor profile\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:04:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Organoleptic quality, Other Solvay sites. ... Organoleptic
quality, Milk has complex organoleptical ...
Selected response from:

verbis
Local time: 02:36
Grading comment
and again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organoleptic
verbis
4organoleptic
Sarah Ponting


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organoleptic


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://wineinfonet.com/Suppliers/V/VtsCnslt/organoanal.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Organoleptic analsysis consists of an evaluation
of a wine based upon its visual, aromatic and flavor profile\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:04:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Organoleptic quality, Other Solvay sites. ... Organoleptic
quality, Milk has complex organoleptical ...


verbis
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
and again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organoleptic


Explanation:
Rif. Hazon Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

SENSORY CHARACTERISTICS or FLAVOUR AND AROMA are also possibilities - organoleptic is rare in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"organoleptic

1. Relating to perception by a sensory organ.
2. Involving the use of sense organs: organoleptic tests.\"

The American Heritage Dictionary of the English Language

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 07:04:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"quality, unlike market price, is essentially determined by the wine’s sensory characteristics.\"

www.res.org.uk/society/mediabriefings/ pdfs/1997/March/combris.pdf



Sarah Ponting
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: