KudoZ home » Italian to English » Agriculture

frangizzolatura

English translation: harrowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	frangizzolatura
English translation:	harrowing
Entered by:	Vincent Lemma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Sep 23, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture /

Italian term or phrase: frangizzolatura

One of five soil working processes that I have no clue what could be. Perhaps grinding?
TIA !!

--------------------

aratura
chisel
frangizzolatura
erpicatura
semina

Vincent Lemma KudoZ activity Questions: 280 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 996 Italy
Local time: 02:36

harrowing

Explanation:
this is probably too lage for you but...
since a frangizolla is a disk harrow I would assume that frangizollatura is harrowing

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-09-25 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

or disk harrowing since I see you have erpicatura and an erpice is a toothed harrow so simple harrowing would not be sufficient to distinguish between the two

Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 02:36

Grading comment

Thank you !!
3 KudoZ points were awarded for this answer