KudoZ home » Italian to English » Agriculture

fumaggine

English translation: sooty mould

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fumaggine
English translation:	sooty mould
Entered by:	Grace Anderson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Mar 12, 2004

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / olive trees

Italian term or phrase: fumaggine

I think it's black scale (saissetia oleae), but I was wondering if someone can confirm.

Nicole Johnson KudoZ activity Questions: 610 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 266 Italy
Local time: 02:36

sooty mould

Explanation:

[DOC] DATI GENERALI
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Acearia oleae. DISEASES PROVOKED BY FUNGI AND BACTERIA. Fungi: Sooty mould
(Capnodium elaephilum); Peacock spot (Cycloconium oleaginea). Bacteria: ...
www.premiobiol.it/2003_documenti/eng_nikos01.doc

Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Acearia oleae. DISEASES PROVOKED BY FUNGI AND BACTERIA. Fungi: Sooty mould
(Capnodium elaephilum); Peacock spot (Cycloconium oleaginea). Bacteria: ...
www.premiobiol.it/2003_documenti/eng_nikos01.doc

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-12 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, meant to add this:

DOC] DATI GENERALI
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... Eriofide dell’ olivo (Aceria oleae). MALATIE PROVOCATE DA FUNGHI E BATTERI. Funghi.
Fumaggine (Capnodium elaephilum). Occhio di pavone (Cycloconium oleaginea). ...
www.premiobiol.it/2003_documenti/ita_nikos01.doc -

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 02:36

Grading comment

Thanks for your help Grace!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	sooty mould	Grace Anderson

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sooty mould

Grace Anderson
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks for your help Grace!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fumaggine

English translation: sooty mould

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fumaggine

English translation: sooty mould

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.