Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: comprensore vitivinicolo

English translation: vinicultural area







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comprensore vitivinicolo
English translation:vinicultural area
Entered by:Fiona Tarsia
Options:
- Contribute to this entry

8:53am Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: comprensore vitivinicolo
Tratto da un rapporto socio-ambientale di una ditta di agrofarmaci:

"la formazione [sull'uso degli agrofarmaci] generalmente approfondisce aspetti applicativi di specifici prodotti (ad esempio, in comprensori vitivinicoli vocati può concentrarsi solo sulla difesa agrosanitaria della vite, trattando quindi solo degli aspetti correlati ai fungicidi, utilizzati per questa tipologia di coltura"
Fiona Tarsia
United Kingdom
vinicultural area
Explanation:
please note that it should read "comprensorio"
Selected response from:

apta
Italy
Note from asker to answerer
Thanks, I realised I was looking up the wrong word
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vinicultural area
apta


  


Answers

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vinicultural area

Explanation:
please note that it should read "comprensorio"

apta
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks, I realised I was looking up the wrong word

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nanny Wintjens
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list