Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / see sentence | | Italian term or phrase: invaiatura | The "invaiatura and gramolazione" two distinctive activities connected with the olive oil producing phases.
Can anyone help in finding the term for "gramolazione" which is the mixing/kneading of the crushed olive's paste and "invaiatura", a ripened stage the olives reach before picking. I can only think of "turning" but is there another term for them? |
| Michael DelisoKudoZ activityQuestions: 501 (none open) ( 19 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 684
| | Local time: 02:37
|
| | change of colour - | Explanation:
I found this reference:
The grapes colour change, “invaiatura” in Italian or “veraison” in French.
Does it help? |
| Selected response from:
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:37
| Grading comment Thanks Pamela...I'll use the olive's turning darker
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 change of colour -
Explanation:
I found this reference:
The grapes colour change, “invaiatura” in Italian or “veraison” in French.
Does it help?
| Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks Pamela...I'll use the olive's turning darker |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
