stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili - based on factual and repeatable signs/evidences ( translation glossary) Anthropology,

« Situazione economic...

Return to KudoZ list

monoteiste del Libr... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili
English translation:	based on factual and repeatable signs/evidences
Entered by:	Alessandra Renna

Options:
- Contribute to this entry

11:00am Nov 11, 2007

Italian to English translations [PRO]
Anthropology

Italian term or phrase: stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili,

Anche per quanto riguarda gli animali d’allevamento, numerose sono le condizioni che oggi una significativa parte della popolazione valuta in base a parametri emotivi e non obbiettivi, stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili, che invece sarebbero necessari per una valutazione scientifica del complesso rapporto zooantropologico.

I am really having a lot of trouble translating this sentence and would appreciate any help either on the meaning of this phrase. The text is about our tendency to humanize animals and man's approach to animals in the food chain. Thank you

Leanne Young

KudoZ activity
Questions: 194 (4 open)
Answers: 5

Italy

Clarification request(s) and response

Leanne Young: 11:00am Nov 11, 2007: ignore the either thank you!
Leanne Young: 11:02am Nov 11, 2007: Here is the following sentence which may help!

In proposito, tra l’altro, si tende a sottovalutare, se non ad escludere, l’esperienza millenaria degli allevatori, abbandonando anche una cultura pastorale e contadina di gran valore sociale, arri-vando a situazioni indubbiamente paradossali, come quelle di richiedere livelli di protezione per gli animali, che poi risultano nettamente più elevati di quelli accettati per gli uomini.
Alessandra Renna: 11:15am Nov 11, 2007: I think that "stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili" is an explanation of "obbiettivi"
halifax: 1:47pm Nov 11, 2007: I agree with Alessandro: they use emotional parameters instead of sound objectives based on factual and repeatable evidence.

based on factual and repeatable signs/evidences

Explanation:
A suggestion