KudoZ home » Italian to English » Anthropology

zooantropologico.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zooantropologico.
English translation:animal-human relationship
Entered by: Leanne Young
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Nov 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Anthropology
Italian term or phrase: zooantropologico.
Here is the context...Anche per quanto riguarda gli animali d’allevamento, numerose sono le condizioni che oggi una significativa parte della popolazione valuta in base a parametri emotivi e non obbiettivi, stabiliti tramite indicatori certi e ripetibili, che invece sarebbero necessari per una valutazione scientifica del complesso rapporto zooantropologico.

I just wanted to check on zooanthropology, is this the correct term.
Leanne Young
Italy
Local time: 01:34
Advertisement


Summary of answers provided
4animal-human relationship
Alessandra Renna


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animal-human relationship


Explanation:
"When challenged on this issue most anthropologists argue that for questions about animals per se one had better turn to sciences such as biology or ethology. To point out to them that in addition to a human-animal relationship there also exists something like an animal-human relationship, and that totally ignoring the latter will lead to a one-sided subject-object approach is a waste of time. As present the anthropocentrism in anthropology goes virtually unchallenged."
http://www.upc-online.org/thinking/anthro.htm
In your context you may also say "human-animal"

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-11-11 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think "interaction" could be a good option for "relationship"
"La Zooantropologia ha come obbiettivo lo studio del rapporto uomo-animale negli eventi di interazione e relazionali e la valutazione per la prima volta dei contributi apportati all’uomo in questa relazione."
http://www.aoc-animals.it/zooantropologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2007-11-11 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Some occurrences in Native English for zoo-anthropology or anthropo-zoology (but they seem used like neologisms or linguistic inventions:
"A new science one might call anthropo-zoology or zoo-anthropology. This science is a deep study of human beings, of animals, of their mutual relations, present and potential. In this discipline, researchers encourage close relations with the animal, and study the developing relation between human and so-called "beast"."
http://www.interspecies.com/pages/book4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-11 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anthropozoology of Equids
http://www.arch.cam.ac.uk/~ml12/download/chap_15_Levine.pdf

Alessandra Renna
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Leanne Young:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search