Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Anthropology / Sociology | | Italian term or phrase: è risultato avere | PPT presentation on silence, which goes form abstract considerations of an anthropological and sociological nature to a more concrete discussion on the relative silence of moden household appliances. They did surveys on the concept of silence in Italy, Germany, Russia and Turkey:
"Il SILENZIO è risultato avere sistemi di relazione, spazi e tempi a volte diversi all’interno di ogni paese".
TIA for any useful suggestions. |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1257 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 692
| | Local time: 02:37
|
| | Selected response from:
Alessandra Renna
Local time: 02:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
33 mins confidence: (has) proved to have // (has been) was shown to have
Explanation:
...un'altra opzione ("risultare" = "essere frutto di una ricerca", in qs. caso, quindi "dimostrare" (di avere)
| ARS54
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of:  Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2009 - Changes made by Alessandra Renna: | | Edited KOG entry | Pauley's old entry - "è risultato avere " => "It turned out that silence has.../silence turned out to have..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
