Italian: comunanza agrariaEnglish translation: farming community consortium 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | comunanza agraria | | English translation: | farming community consortium | | Entered by: | Angela Arnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Anthropology | | Italian term or phrase: comunanza agraria | Sort of geo-political administrative set-up, like a communità montana.
Any ideas???
Cheera
Angela
|
| | | agricultural association | Explanation:
Hi Angela,
My dictionary gives this and 'agricultural society', which I imagine you have already but I think they're OK.
'Farmers' co-operative' came to mind but I think I'm barking up the wrong tree there.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-13 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m thinking \'consortium\', \'group\' - really depends on your context. |
| Selected response from:
Amy Williams
United Kingdom
| Note from asker to answererYes, it came to me as "farming community consortium" so thanks for the inspiration!
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| agricultural association
Explanation:
Hi Angela,
My dictionary gives this and 'agricultural society', which I imagine you have already but I think they're OK.
'Farmers' co-operative' came to mind but I think I'm barking up the wrong tree there.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-13 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m thinking \'consortium\', \'group\' - really depends on your context.
| Amy Williams
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererYes, it came to me as "farming community consortium" so thanks for the inspiration!
Angela |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
