Italian: fusto pieni e liscioEnglish translation: while the key shank, smooth and solid ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | fusto pieno e liscio (di chiave) | | English translation: | while the key shank, smooth and solid ... | | Entered by: | paolamonaco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / reperti in un museo | | Italian term or phrase: fusto pieni e liscio | | La chiave medievale in ferro è lunga 7,4 cm e larga 3 cm. Ha l’impugnatura a forma di rombo a sezione quadrangolare, mentre il fusto, pieno e liscio, è a sezione circolare. |
| | | while the key shaft, smooth and solid ... | Explanation:
http://depts.washington.edu/sacg/services/workshops/desktop/...
"Creating the Key Shaft and Teeth
Create a rectangle three inches wide and half an inch high. Create a circle half an inch in diameter. Position them as shown in the example and use the Pathfinder palette to merge them. "
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-13 11:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Effect
A gold key is held at the fingertips. The "teeth" are slowly moved around the shaft of the key, then just as mysteriously slid down the shaft. The "teeth" are moved all the way to the head of the key. The key is then handed out for examination and the "teeth" are clearly seen to be welded in the wrong place.
http://www.penguinmagic.com/product.php?ID=540
The Magic Warehouse - Discount Magic TricksSlowly, the shaft of the key visibly begins to melt and bend downward! The shaft is not pushed down with another finger-it visibly bends down on its own ...
www.themagicwarehouse.com/closeup7.html
KEY & RING LINK: Magic TricksAs you explain the mystical qualities of this key, suddenly the borrowed ring penetrates onto the shaft of the key!! But wait, this is impossible! ...
www.abra4magic.com/Merchant2/ merchant.mv?Screen=PROD&Product_Code=E132
|
| Selected response from:
 Awana
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
