Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Archaeology | | Italian term or phrase: nummi | | Il tesoretto monetale, costituito da oltre 800 pezzi (cosiddetti “nummi” costituiti da metallo vile) |
|   Peter CoxKudoZ activityQuestions: 397 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1505
| | Local time: 02:38
|
| | nummi | Explanation:
Possono essere monete bizantine:
L'inizio della monetazione bizantina si fa risalire alla riforma monetaria di Anastasio nel 498, che riformò l'ultimo sistema monetario dell'impero romano basato sulla moneta in bronzo chiamata nummo e la moneta d'oro chiamata solido.
Il nummo era una moneta in bronzo estremamente piccola, con un diametro di circa 8-10 mm, scomoda da usare dato che se ne richiedevano un numero elevato anche per piccoli scambi.
http://www.monete-romane.com/nummo.html
oppure
semplicemente monete romane, di solito sesterzi:
in Roma antica, moneta, spec. con riferimento al sesterzio (De Mauro)
In ogni caso, userei il termine latino, nummus, pl. nummi. |
| Selected response from:
silvia b
Local time: 02:38
| Grading comment Thanks to you both and a happy festive season
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 nummi
Explanation:
Possono essere monete bizantine:
L'inizio della monetazione bizantina si fa risalire alla riforma monetaria di Anastasio nel 498, che riformò l'ultimo sistema monetario dell'impero romano basato sulla moneta in bronzo chiamata nummo e la moneta d'oro chiamata solido.
Il nummo era una moneta in bronzo estremamente piccola, con un diametro di circa 8-10 mm, scomoda da usare dato che se ne richiedevano un numero elevato anche per piccoli scambi.
http://www.monete-romane.com/nummo.html
oppure
semplicemente monete romane, di solito sesterzi:
in Roma antica, moneta, spec. con riferimento al sesterzio (De Mauro)
In ogni caso, userei il termine latino, nummus, pl. nummi.
| silvia b
Local time: 02:38
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks to you both and a happy festive season |
|
|
| |
The translation workplace 
