Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Science - Archaeology
Italian term or phrase:fluitazione
In a discussion of archaelogical finds (bronze figurines and pottery fragments) found during an excavation in a cave through which a small stream runs:
"Se deve pero` precisare che ne' i manufatti ne' i resti faunistici presentano tracce fi fluitazione."
Floating | Italian | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
floating s. galleggiamento; (Econ) fluttuazione; istituzione, creazione; lancio, emissione; fluitazione agg. galleggiante; (Med) mobile; (Econ) fluttuante; ... www.babylon.com/definition/Floating/Italian
[PDF]
Reports from the Environmental Archaeology Unit, York Report 2002
Notes: Entered HK 19/2/02. Flot difficult to sort, with many pale floating remains (plant and invertebrate). Many fragments too rotted or fragmented to be named. http://www.york.ac.uk/inst/chumpal/EAU-reps/eau02-05.pdf
♦ lunghezza: km. 7,1
♦ dislivello in salita: m. 380
♦ durata del percorso: h. 4
♦ difficoltà: per buoni camminatori
♦ tema: coltivazione del bosco, abbattimento, allestimento, avvallamento, fluitazione e segagione del legname
♦ Total length: 7.1 km
♦ Total climb: 380 m
♦ Time needed: 4 h
♦ Difficulty: for good walkers
♦ Theme: forest cultivation, felling, log preparation, timber floating and haulage, sawing of logs. http://parcopan.org/article/articleview/236/1/31/
Floating | Italian | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
floating s. galleggiamento; (Econ) fluttuazione; istituzione, creazione; lancio, emissione; fluitazione agg. galleggiante; (Med) mobile; (Econ) fluttuante; ... www.babylon.com/definition/Floating/Italian
[PDF]
Reports from the Environmental Archaeology Unit, York Report 2002
Notes: Entered HK 19/2/02. Flot difficult to sort, with many pale floating remains (plant and invertebrate). Many fragments too rotted or fragmented to be named. http://www.york.ac.uk/inst/chumpal/EAU-reps/eau02-05.pdf
♦ lunghezza: km. 7,1
♦ dislivello in salita: m. 380
♦ durata del percorso: h. 4
♦ difficoltà: per buoni camminatori
♦ tema: coltivazione del bosco, abbattimento, allestimento, avvallamento, fluitazione e segagione del legname
♦ Total length: 7.1 km
♦ Total climb: 380 m
♦ Time needed: 4 h
♦ Difficulty: for good walkers
♦ Theme: forest cultivation, felling, log preparation, timber floating and haulage, sawing of logs. http://parcopan.org/article/articleview/236/1/31/
kironne Chile Local time: 20:38 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 3
The translation workplace 
