Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | Italian term or phrase: potoria | | comes from the sentence: una sperimentazione suggerita ed incoraggiata anche dalla ceramica, veicolo di una pratica potoria codificata che, rinsaldando la socialità del gruppo, diviene motivo di nuova identità. |
| | | (used for) drinking | Explanation:
from Latin potare to drink; akin to Latin bibere to drink, Greek pinein
po|tò|rio
agg.
BU lett., relativo al bere
http://www.demauroparavia.it/85661
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-31 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pratica potoria here refers to "drinking ritual", "drinking habit" "drinking practice" and the use of ceramics artefacts refers to drinking vessels.
The following text describes "pratica potoria" in the context of drinking wine during Latin and Greek "symposia"
Il primo saggio si apre con un’ampia sezione dove viene analizzato il rapporto di Orazio con il vino. L’amico di Mecenate e di Augusto è un testimone chiave nel mondo romano per definire i contorni della ***pratica potoria*** durante il simposio. Egli riprende alcuni prevedibili modelli greci come Archiloco, Alceo e Ipponatte, ma anche altri che meno ci aspetteremmo come Saffo e, soprattutto, Pindaro, per esprimere le sensazioni dell’ebbrezza simposiaca.
http://digilander.libero.it/letizial/critica.htm
Corno potorio (per bere)
corno naturale, trattato con resina ad uso alimentare,
comprensivo di fascia per cintura, realizzata su misura.
http://www.wildspirits.it/sagramoro_storico.htm |
| Selected response from:
 Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:39
| Grading comment the text i'm translating is very badly written - but your translation has really helped me to make sense of the text! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): -1
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 (used for) drinking
Explanation:
from Latin potare to drink; akin to Latin bibere to drink, Greek pinein
po|tò|rio
agg.
BU lett., relativo al bere
http://www.demauroparavia.it/85661
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-31 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pratica potoria here refers to "drinking ritual", "drinking habit" "drinking practice" and the use of ceramics artefacts refers to drinking vessels.
The following text describes "pratica potoria" in the context of drinking wine during Latin and Greek "symposia"
Il primo saggio si apre con un’ampia sezione dove viene analizzato il rapporto di Orazio con il vino. L’amico di Mecenate e di Augusto è un testimone chiave nel mondo romano per definire i contorni della ***pratica potoria*** durante il simposio. Egli riprende alcuni prevedibili modelli greci come Archiloco, Alceo e Ipponatte, ma anche altri che meno ci aspetteremmo come Saffo e, soprattutto, Pindaro, per esprimere le sensazioni dell’ebbrezza simposiaca.
http://digilander.libero.it/letizial/critica.htm
Corno potorio (per bere)
corno naturale, trattato con resina ad uso alimentare,
comprensivo di fascia per cintura, realizzata su misura.
http://www.wildspirits.it/sagramoro_storico.htm
| Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | the text i'm translating is very badly written - but your translation has really helped me to make sense of the text! thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2007 - Changes made by Umberto Cassano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
