KudoZ home » Italian to English » Archaeology

Stazione di sosta viaria

English translation: staging post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Stazione di sosta viaria
English translation:	staging post
Entered by:	Maria Ivana Lorenzetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 11, 2007

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Roman Archaeology

Italian term or phrase: Stazione di sosta viaria

"di questo edificio resta sconosciuta la funzione; è stato ipotizzato che fosse una villa o una stazione di sosta viaria"

It refers to a building in Ancient Roman Times.

Maria Ivana Lorenzetti KudoZ activity Questions: 14 (1 open) Answers: 20
Local time: 02:39

staging post

Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo?

Staging post - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]A Staging post was a place for passing travellers to stay the night and have food before continuing with their journeys the next day. ...
en.wikipedia.org/wiki/Staging_post - 15k

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:39

Grading comment

Thank you everyone for the suggestions provided!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

staging post

Raffaella Panigada

waiting berth

Ivana UK

a resort/center for off-road/mid-road break

Galya Ivanova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

staging post

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you everyone for the suggestions provided!

13 mins confidence:

a resort/center for off-road/mid-road break

Explanation:
One possibility...

Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 02:39
Native speaker of:

Bulgarian,

English

1 hr confidence:

waiting berth

Explanation:
Hi Maria, do you know if the building in near water? A stazione di sosta is normally a "waiting berth" for boats. I

[If not near water then please ignore this answer.]

I know your context states "viaria" but it's still a possibility!

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: No, the building in this case is not near water. It is on a road. Thank U

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stazione di sosta viaria

English translation: staging post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stazione di sosta viaria

English translation: staging post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.