KudoZ home » Italian to English » Archaeology

ricca d'inclusi

English translation: rich in inclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ricca d'inclusi
English translation:	rich in inclusions
Entered by:	simon tanner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Nov 25, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Iron Age ceramics

Italian term or phrase: ricca d'inclusi

Describing the lid of an Iron Age cooking pot:

Argilla refrattaria bruno-rossastra, compatta e ricca d’inclusi.

TIA

simon tanner KudoZ activity Questions: 177 (none open) (6 closed without grading) Answers: 819 Italy
Local time: 01:45

rich in inclusions

Explanation:
I would think so

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-25 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

or : with copious inclusions

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 01:45

Grading comment

thanks Ellen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rich in inclusions

Ellen Kraus

full of clay galls

Oliver Lawrence

rich in embedding (s)

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rich in inclusions

Ellen Kraus
Local time: 01:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks Ellen

23 mins confidence:

rich in embedding (s)

Explanation:
Could it be this?

Gad Kohenov
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

7 hrs confidence:

full of clay galls

Explanation:
"incluso d'argilla" = "clay gall, gall, crick" (L'inglese tecnico e scientifico, Zanichelli), and "clay gall" = "pellet of clay or mudstone, often ocherous, sometimes hollow, found esp. in false-bedded oolitic limestones such as forest marble"

Reference: http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt223.html#d4677

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ricca d'inclusi

English translation: rich in inclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ricca d'inclusi

English translation: rich in inclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.