KudoZ home » Italian to English » Archaeology

Cantiere scuola

English translation: on-site training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Cantiere scuola
English translation:	on-site training
Entered by:	jacki-dart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jul 7, 2009

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / training

Italian term or phrase: Cantiere scuola

hello everyone
There is presumably a technical term for "cantiere scuola"

Incarico di tutor formativo per il corso di formazione professionale: “ Centro Servizi per aspiranti imprenditrici nel settore dei Beni Culturali”
Cantiere scuola di 200 ore, tenuto c/o ex Convento di S. *********, attuale sede del Conservatorio “xxxxx”.

Svolgendo attività di restauro con le corsiste di una porzione dei dipinti eseguiti a mezzo fresco nel chiostro del Convento. Interventi di restauro: descialbatura, rimozione stuccature non idonee, consolidamento, stuccature e ritocco pittorico.

Anthony Green KudoZ activity Questions: 327 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 354 Italy
Local time: 01:46

on-site training

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-07 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

or training in the field

Selected response from:

jacki-dart
Italy
Local time: 01:46

Grading comment

Thanks Jacki - this was the one I used
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

on-site training

jacki-dart

project involving school and work

Vincenzo Di Maso

field school

Mary Carroll Richer LaFlèche

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

on-site training

jacki-dart
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Jacki - this was the one I used

6 mins confidence:

field school

Explanation:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

project involving school and work

Explanation:
Si definiscono cantieri scuola lavoro i progetti che hanno per oggetto la realizzazione di opere e la fornitura di servizi di utilità collettiva, mediante l'utilizzo di categorie svantaggiate di lavoratori così come individuati dall’articolo 4 della presente legge.
cedoc.sirio.regione.lazio.it/.../PdL%20%20cantieri%20scuola%20lavoro%20Testo%20coord%20co...

Vincenzo Di Maso
Local time: 00:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2009 - Changes made by jacki-dart:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cantiere scuola

English translation: on-site training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cantiere scuola

English translation: on-site training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.