ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Archaeology

criteri informatori e tipologici

English translation: Information and typological standards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:criteri informatori e tipologici
English translation:Information and typological standards
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jul 21, 2009
Italian to English translations [PRO]
Archaeology / Etruscans in the Latium region
Italian term or phrase: criteri informatori e tipologici
Context: La diversità delle fasce cronologiche ed il mutare dei criteri informatori e tipologici che sottendono suppellettili di uso quotidiano sono una prova tangibile non solo del “mutare dei tempi” tout-court, ma del pensiero, dello stile di vita, delle mode e soprattutto dell’economia.
Therese Marshall
Local time: 01:46
Information and typological standards
Explanation:
criteri=standards
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Information and typological standards
Vincenzo Di Maso
3informing and typological patterns
blattanzi
2character(istics) and type
Barbara Carrara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informing and typological patterns


Explanation:
-

blattanzi
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information and typological standards


Explanation:
criteri=standards

Vincenzo Di Maso
Local time: 00:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
character(istics) and type


Explanation:
... the changing character(istics) and type of everyday objects...

i.e. the way everyday objects/artefacts had evolved over the centuries

informatore: che dà forma e carattere (e.g. i criteri informatori di un'opera)
(Source: Zanichelli)
Also princìpi/concetti informatori

Low conf. level because I could not find any supporting evidence...
Hope this helps, anyway.






Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: