Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Archaeology | | Italian term or phrase: clasti | Aspetto dimensionale, clasti
(a) Macro
(b) Micro |
| | | clasts (from wikipedia) | Explanation:
Sinonimo: ruditi;
Conglomerato di portofino - Formazione di Molare (oligocene), che poggia in discordanza sul flysch calcareo marnoso del M. Antola (Punta Chiappe - Ge)I singoli granuli (clasti), detti comunemente "ciottoli" possono raggiungere diametri superiori a 1 metro. I clasti possono essere di natura terrigena (derivati cioè dallo smantellamento di rocce silicee), o carbonatica (derivati da resti di organismi a scheletro o guscio calcareo oppure dallo smantellamento di rocce calcaree e dolomitiche più antiche). Oltre ai granuli di taglia maggiore (clasti), possono esserci granuli di dimensioni molto minori che riempiono gli interstizi tra i clasti stessi: la matrice. Ad esempio, se i clasti sono ciottoli, la matrice potrà essere sabbia o anche argilla. Infine, dalle soluzioni che circolano nel sedimento possono precipitare sali che vanno a costituire il cemento della roccia. La cementazione può essere parziale (quando parte degli interstizi tra i clasti rimane libera) o totale. Il cemento può essere a sua volta di varia natura: calcite, dolomite, silice (quarzo, calcedonio...etc.), gesso, argilla, ossidi e idrossidi (come l'ematite), fosfati, a seconda dell'ambiente di sedimentazione e della composizione delle acque sotterranee. Se i singoli clasti sono a contatto tra loro il conglomerato viene chiamato anche ortoconglomerato o conglomerato a supporto clastico, mentre se tra essi è interposta abbondante matrice viene chiamato paraconglomerato o conglomerato a supporto di matrice. Con scarsità o assenza di cemento, si parla più propriamente di ghiaia. In quest'ultimo caso si tratta di rocce incoerenti (o "sciolte").
I conglomerati sono sedimenti clastici che derivano dallo smantellamento di formazioni più antiche da parte degli agenti dell'erosione o agenti esogeni (agenti meteorici, correnti, frane...), sia in ambiente subacqueo che in ambiente subaereo. I meccanismi di messa in posto di questi sedimenti sono soprattutto gravitativi.
Clastic sedimentary rocks are rocks composed predominantly of broken pieces or clasts of older weathered and eroded rocks. Clastic sediments or sedimentary rocks are classified based on grain size, clast and cementing material (matrix) composition, and texture. The classification factors are often useful in determining a sample's environment of deposition.
Grain size determines the basic name of a clastic sedimentary rock. Grain size varies from clay in shales; through silt in siltstones; sand in sandstones; and gravel, cobble, to boulder sized fragments in conglomerates and breccias. The Krumbein phi (φ) scale numerically orders these terms in a logarithmic size scale.
Composition includes the chemical and mineralogic make-up of the single or varied fragments and the cementing material (matrix) holding the clasts together as a rock.
An example clastic environment would be a river system, in which the full range of grains being transported by the moving water c
|
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:46
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +1 clasts (from wikipedia)
Explanation:
Sinonimo: ruditi;
Conglomerato di portofino - Formazione di Molare (oligocene), che poggia in discordanza sul flysch calcareo marnoso del M. Antola (Punta Chiappe - Ge)I singoli granuli (clasti), detti comunemente "ciottoli" possono raggiungere diametri superiori a 1 metro. I clasti possono essere di natura terrigena (derivati cioè dallo smantellamento di rocce silicee), o carbonatica (derivati da resti di organismi a scheletro o guscio calcareo oppure dallo smantellamento di rocce calcaree e dolomitiche più antiche). Oltre ai granuli di taglia maggiore (clasti), possono esserci granuli di dimensioni molto minori che riempiono gli interstizi tra i clasti stessi: la matrice. Ad esempio, se i clasti sono ciottoli, la matrice potrà essere sabbia o anche argilla. Infine, dalle soluzioni che circolano nel sedimento possono precipitare sali che vanno a costituire il cemento della roccia. La cementazione può essere parziale (quando parte degli interstizi tra i clasti rimane libera) o totale. Il cemento può essere a sua volta di varia natura: calcite, dolomite, silice (quarzo, calcedonio...etc.), gesso, argilla, ossidi e idrossidi (come l'ematite), fosfati, a seconda dell'ambiente di sedimentazione e della composizione delle acque sotterranee. Se i singoli clasti sono a contatto tra loro il conglomerato viene chiamato anche ortoconglomerato o conglomerato a supporto clastico, mentre se tra essi è interposta abbondante matrice viene chiamato paraconglomerato o conglomerato a supporto di matrice. Con scarsità o assenza di cemento, si parla più propriamente di ghiaia. In quest'ultimo caso si tratta di rocce incoerenti (o "sciolte").
I conglomerati sono sedimenti clastici che derivano dallo smantellamento di formazioni più antiche da parte degli agenti dell'erosione o agenti esogeni (agenti meteorici, correnti, frane...), sia in ambiente subacqueo che in ambiente subaereo. I meccanismi di messa in posto di questi sedimenti sono soprattutto gravitativi.
Clastic sedimentary rocks are rocks composed predominantly of broken pieces or clasts of older weathered and eroded rocks. Clastic sediments or sedimentary rocks are classified based on grain size, clast and cementing material (matrix) composition, and texture. The classification factors are often useful in determining a sample's environment of deposition.
Grain size determines the basic name of a clastic sedimentary rock. Grain size varies from clay in shales; through silt in siltstones; sand in sandstones; and gravel, cobble, to boulder sized fragments in conglomerates and breccias. The Krumbein phi (φ) scale numerically orders these terms in a logarithmic size scale.
Composition includes the chemical and mineralogic make-up of the single or varied fragments and the cementing material (matrix) holding the clasts together as a rock.
An example clastic environment would be a river system, in which the full range of grains being transported by the moving water c
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
