KudoZ home » Italian to English » Archaeology

calcinaroli

English translation: lime crumbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	calcinaroli
English translation:	lime crumbs
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jul 26, 2009

Italian to English translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: calcinaroli

Morfolofia superficiale
(a) Modificazione da degrado (presenza di calcinaroli)
(b) Fasi secondarie
(c) Aspetto dato dalla lavoraze (Ben pressato, compatto)

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1311 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 01:46

lime crumbs

Explanation:
See this excellent looking European Union sponsored glossary

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-26 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently these may indeed lead to blisters (but they aren't blisters themselves).
http://www.palazzospinelli.org/plaster/glossary/scheda.asp?I...

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:46

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lime crumbs

Oliver Lawrence

*veda sotto la spiegazione

Constantinos Faridis

blisters, surface blisters

Giuseppe Bellone

Answers

8 mins confidence:

*veda sotto la spiegazione

Explanation:
Calcinarolo
vedi bottaccioli; il termine è stato impiegato altresì per indicare la persona che produceva la calce ovvero per il proprietario della fornace.
Bottacciolo
difetto dellʹintonaco causato da un granulo di calce o di magnesia non spento nella malta: con il tempo il granulo finisce di idratarsi e si rigonfia determinando la formazione di un piccolo cratere.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:46
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

blisters, surface blisters

Explanation:
Potrebbe essere una solouzone.
Ho trovato qesto:
http://www.balaam-art.com/glossary3.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-26 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "coating blisters".
Sembra non esserci un corrispondente inglese vero e proprio da alcuna parte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-26 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

o "blisters in the coating"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

lime crumbs

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calcinaroli

English translation: lime crumbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calcinaroli

English translation: lime crumbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.