Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / phoenician/punic | | Italian term or phrase: arule fittili | | in the context of discussing elements of characterization of punic identity: 'come mostrano le terrecotte, precede di molto l’analogo fenomeno cartaginese , l’inclusione a pieno della Sicilia punica, e di Mozia in particolare, nel novero dei centri produttori delle arule fittili, la presenza di caratteristiche architettoniche di matrice ellenica " |
| | | Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 02:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 small altars in clay
Explanation:
fictilis -e=shaped, hence earthen, made of clay
--------------------------------------------------
Note added at 28 λεπτά (2009-09-15 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.gr/books?id=VecIAAAAQAAJ&lpg=PT56&ots=3H...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a mil, really!! why, of course! (ara, ae... should have thought of it) :) :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
