Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Archaeology / The Neolithic | | Italian term or phrase: campiti | I due frammenti di ceramica d’impasto, presentano superfici ben curate, lisciate, dalla forma aperta; uno decorato con motivi a triangoli campiti da impressioni orizzontali a crudo di cardium...
I have been told this is a decorative technique. Any help appreciated. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 01:46
|
| | on the background/painted on the background | Explanation:
Try this.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-09-20 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"campitura" means "painting on the background", hence my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-09-25 07:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. Have a nice day at work. |
| Selected response from:
 Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:46
| Grading comment Thanks MisterBeppe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 on the background/painted on the background
Explanation:
Try this.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-09-20 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"campitura" means "painting on the background", hence my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-09-25 07:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. Have a nice day at work.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2009 - Changes made by Giuseppe Bellone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
