Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / tomb | | Italian term or phrase: terragne | From a list of types of tombs found at a site:
"sono presenti tombe a cappuccina, ad enchytrismoi, a cassetta, terragne e in olla." |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 01:46
|
| | slab tomb | Explanation:
slab tomb = tomba con lapide
tomb slab = lapide, pietra tombale (tombstone)
Una tomba terragna è una tomba scavata nel suolo e ricoperta con una lastra di pietra (http://151.12.80.76/thesaurus/struttura_alfabetica/index.jsp...
Penso che "slab tomb" possa andare bene, anche se a volte è usato per le tombe preistoriche a tavola e potrebbe essere frainteso.
|
| Selected response from:
Umberta Mesina
Italy
Local time: 01:46
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
