KudoZ home » Italian to English » Archaeology

databile in fase originaria

English translation: originally built

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	databile in fase originaria
English translation:	originally built
Entered by:	Therese Marshall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Nov 24, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Description of Small baths in Tivoli

Italian term or phrase: databile in fase originaria

Context: Nell’area delle Piccole Terme, nel settore nord-occidentale del Palazzo, due vani cantinati erano stati già interessati da un limitato sondaggio eseguito dalla Soprintendenza Archeologica di Roma nel 1980-81, che aveva messo in luce il settore riscaldato, con praefurnium, calidarium, laconicum e tepidarium, di un complesso termale collegabile ad una residenza privata e databile in fase originaria nei primi decenni del III sec. d.C.

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (10 closed without grading) Answers: 62
Local time: 01:47

originally built

Explanation:
I would simply say that this 'complesso termale' was originally built during/in the first decades of...

Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 09:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

The earliest construction on the site dates to the first decades of the 3rd century CE

Jim Tucker

3 +1

originally built

Mara Ballarini

dating from the site's earliest period

philgoddard

Answers

13 mins confidence:

dating from the site's earliest period

Explanation:
ie when it first grew up.

philgoddard
Local time: 18:47
Native speaker of: English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

originally built

Explanation:
I would simply say that this 'complesso termale' was originally built during/in the first decades of...

Mara Ballarini
Australia
Local time: 09:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

The earliest construction on the site dates to the first decades of the 3rd century CE

Explanation:
Would end the sentence after "private residence" and put this in a separate sentence.

Jim Tucker
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

databile in fase originaria

English translation: originally built

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

databile in fase originaria

English translation: originally built

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.