Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Description of Small baths in Tivoli | | Italian term or phrase: esposto nel percorso museale | | Context: L’esistenza poi di un piano superiore è assicurata dal rinvenimento in stato di crollo, al di sopra degli intonaci e delle travi lignee del piano inferiore, di buona parte di uno splendido pavimento in opus sectile di marmi pregiati, quali il porfido, il serpentino, il giallo antico e l’africano, in parte ricostruito ed esposto nel percorso museale. |
| | | exhibited in the museum | Explanation:
Museums are always a "percorso" in Italian a path that a visitor takes through it, when visiting. They are not in English, so very often you can just omit the word, as in this case, since everything exhibited in the museum is on the path taken by visitors walking through it. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 exhibited in the museum
Explanation:
Museums are always a "percorso" in Italian a path that a visitor takes through it, when visiting. They are not in English, so very often you can just omit the word, as in this case, since everything exhibited in the museum is on the path taken by visitors walking through it.
| | |
|
| |
The translation workplace 
