Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Description of Small baths in Tivoli | | Italian term or phrase: massiccia attività di spoglio | | Context: La presenza di vaste tracce di incendio, di fratture e di segni di collassamento del pavimento del piano inferiore, ha permesso di ipotizzare che l’edificio o almeno parte di esso, forse già in parte abbandonato o parzialmente riutilizzato come magazzino per lo stoccaggio di anfore, sia crollato nel corso del VI secolo forse a causa di una scossa tellurica e di un conseguente incendio e non più riabitato. In epoca successiva è attestata in alcuni settori del complesso una massiccia attività di spoglio, unita a tracce di nuova occupazione, più povera, a scopo abitativo, a livelli più alti |
| | | a massive stripping-out operation | Explanation:
try this
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-24 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "activity" |
| Selected response from:
 Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
