Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / depliant on archaeological discoveries in Rome | | Italian term or phrase: un importante tassello della topografia antica | | Context: L’opera di riqualificazione e valorizzazione, ancora in corso, e portata avanti in questi anni dall’Amministrazione Provinciale, ha dato finora risultati di eccezionale rilevanza storico-artistica, per l’importanza rivestita in età romana da quest’area e perché le scoperte potrebbero consentire di ricostruire un importante tassello della topografia antica e medioevale della città di Roma. |
| | | an important element of the ancient topography | Explanation:
or 'an important element of the topography of ancient and mediaeval Rome' in full. Of course 'part'/'feature', and other alternatives, will interchange with 'element' according to taste. |
| Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:47
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: un important piece for reconstructing the puzzle of ancient topography
Explanation:
tassello is a little piece to be inserted somewhere, typical of a jigsaw puzzle
these discoveries colud provide un important piece for reconstructing the puzzle of ancient and mediaeval Rome topography
| rigrioli
Local time: 01:47
Native speaker of: Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
